Открылся 39-й Всемирный конгресс Международного совета по детской книге
30 августа 2024 года в Триесте (Италия) начал работу 39-й Всемирный конгресс Международного совета по детской книге (IBBY).
Российскую секцию на Конгрессе IBBY представляет первый заместитель директора Российской государственной детской библиотеки (РГДБ), исполнительный директор секции IBBY России Анжела Лебедева с докладом «Проекты по продвижению чтения в России. Как IBBY России работает с книгой и иллюстрацией» и заведующая международным отделом РГДБ Анастасия Моисеева с докладом «Книжные проекты для детей с ОВЗ. Как это работает в российских библиотеках».
Российская делегация также представлена сотрудниками Библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино, руководством благотворительного фонда «Счастливые истории», который представит свою международную литературную премию «Глаголица», и издательством «Пешком в историю».
Российская делегация: Елена Исламова (директор БФ «Счастливые истории», руководитель премии «Глаголица»), Ирина Хуснутдинова (основатель БФ «Счастливые истории», учредитель премии «Глаголица»), Мария Пономаренко (руководитель Центра детской книги Библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино), Анжела Лебедева (первый заместитель директора Российской государственной детской библиотеки), Людмила Науменко (сотрудник Центра детской книги Библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино), Екатерина Каширская (директор издательства «Пешком в историю»), Анастасия Моисеева (заведующая Международным отделом Российской государственной детской библиотеки)
В рамках Конгресса состоятся церемонии вручения Премии Золотой медали Х. К. Андерсена, Премии IBBY-ASAHI за лучший проект по продвижению детского и юношеского чтения, Премии IBBY-iRead для людей, занимающихся популяризацией чтения, будут работать выставки книг и иллюстраций. Итальянская секция IBBY, ответственная за организацию конгресса в этом году, подготовила 11 выставок, в том числе выставки книг авторов и иллюстраторов, вошедших в короткий список Премии имени Х. К. Андерсена, коллекции Почетного списка IBBY – 2024, Коллекции выдающихся книг для детей и подростков с ОВЗ и Коллекции «тихих» книг (silent books). Также состоятся выборы нового президента IBBY, президента жюри по присуждению Золотой медали Х. К. Андерсена и нового состава Исполкома IBBY.
Выставка книг из короткого списка Премии имени Х. К. Андерсена
Конгресс начался с пленарной сессии. На церемонии открытия выступила Сильвия Варделл (Sylvia Vardell), президент IBBY, прочитав стихотворение. Поэзии в этом году на Конгрессе уделено особое внимание. Среди других ключевых тем — роль литературы в помощи детям, оказавшимся в кризисных ситуациях, а также вопросы и задачи, связанные с языковым разнообразием.
Конгресс-центр Триеста (Италия)
Украшением церемонии стало выступление творческого творческого дуэта из Италии: иллюстратора Алессандро Санны (Alessandro Sanna) и писательницы и переводчицы Кьяры Карминати (Chiara Carminati). Кьяра читала свои стихи, а Алессандро создавал к ним удивительные иллюстрации, проецируемые на большом экране. Картинки сменялись одна за одной на протяжении всего выступления.
Выступление Алессандро Санны и Кьяры Карминати
Следом речь произнес британский детский поэт и писатель Майкл Розен. В выступлении он говорил о личном опыте использования поэзии – как своей, так и других авторов, как современной, так и прошлого — в работе с детьми. Он предлагает вместо дидактического подхода, дающего «правильные» ответы, призывать детей самостоятельно интерпретировать стихи. Майкл предложил всем специалистам, работающим с детьми, чаще задавать им вопросы, на которые нет однозначных ответов, и поощрять личные трактовки тех или иных сюжетов и произведений, вовлекая их в диалог.
С неменьшим успехом прошла увлекательная лекция Роберто Пьюмини, одного из главных сказочников современной итальянской литературы.
Много говорилось о роли поэзии в детской литературе, а также состоялся круглый стол, посвященный переводам стихов для детей. Даниэла Альманси (Daniela Almansi) рассказала о процессе создания нового перевода на итальянский известной поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка». Участники дискуссии обсудили переводческие приемы, позволяющие оживить стихотворение и передать речь всевозможных героев, даже сиамских близнецов.
30 августа состоялось вручение премии IBBY-ASAHI за лучший проект по продвижению детского чтения. Награду получил проект уличных библиотек четвертого мира ATD (All together in Dignity), номинированный французской секцией IBBY.
Тадаши Сугияма, главный редактор Europe Asahi Shimbun Group, вручает награду Мари Обинэ (Marie Aubinais)
Победительницами премии IBBY-iRead за выдающиеся достижения в области продвижения чтения 2024 года стали Басарат Казим (секция IBBY в Пакистане) и Ирен Васко из Колумбии, номинированная канадской секцией IBBY.
Президент IBBY Сильвия Варделл с радостью поделилась успехами Совета: за последнее время количество национальных секций выросло до 86! 30 августа 2024 года было торжественно объявлено о создании новой португальской секции IBBY.
Напоследок, прекрасные новости для российских иллюстраторов: новое руководство Международной биеннале иллюстрации в Братиславе (BIB) пригласило секцию IBBY России участвовать в новом сезоне премии, и в скором времени будет объявлено о начале приема заявок!
Виера Аношкинова, глава секретариата Международной биеннале иллюстрации в Братиславе (Словакия), и Анжела Лебедева, первый заместитель директора РГДБ
В ближайшие дни ожидаются активные обсуждения самых важных проблем детской литературы, а также презентация Почетного списка IBBY 2024 года и вручение международной премии в сфере детской литературы — «Золотой медали Х. К. Андерсена».
Книги российских лауреатов Почетного списка IBBY – 2024
В ходе Конгресса IBBY будет утверждён отчет IBBY о работе в 2022-2024 годах, пройдет голосование по внесению изменений в Устав IBBY, дискуссии по пересмотру которого велись в течение последних шести месяцев.
Представители российской делегации и участники конгресса из Китая, Индии, США, Кипра
40-й Конгресс пройдет в Оттаве (Канада) в 2026 году. Его девиз – «Услышать голоса друг друга», а основная тема – коренные народы разных стран мира.
41-й Конгресс пройдет в Барселоне (Испания) в 2028 году.
Плакат 39-го Конгресса. Автор иллюстрации — итальянский художник-иллюстратор Алессандро Санна