Новости IBBY Азиатско-тихоокеанского региона
«Черепашка Тути», Нора Азхара Исхака
сентябрь 2023
От редактора
Дорогие друзья!
С радостью высылаем вам первый после нескольких лет перерыва выпуск обновленного информационного бюллетеня IBBY Азиатско-тихоокеанского региона.
В этом выпуске национальные секции 10 стран — Австралии, Камбоджи, Индонезии (INABBY), Японии (JBBY), Республики Корея (KBBY), Малайзии (MBBY), Монголии , Новой Зеландии, Шри-Ланки и Тайланда (ThaiBBY) — делятся главными результатами своей деятельности с начала 2023 года. Также здесь освещается 38-й Конгресс IBBY, организованный Малазийской секцией IBBY, который состоялся в Путраджайе, Малайзия, в сентябре 2022 года.
Ознакомившись с материалами этого бюллетеня, вы увидите все разнообразие мероприятий и проектов в области детского чтения, реализуемых в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Национальные секции успешно адаптировались к новым реалиям постпандемийного мира и активно включают онлайн-мероприятия в работу. Они теперь стоят в одном ряду с очными встречами и семинарами. Виртуальные конференции показали себя как эффективный рабочий инструмент для укрепления совместных усилий и координации работы секций во всём регионе.
Благодарим все секции и их команды за прекрасную работу, цель которой – сделать детей счастливее с помощью книг независимо от обстановки в местах их проживания. Мы также выражаем благодарность нашим коллегам из IBBY за прекрасную командную работу, которая сделала возможной публикацию этого регионального информационного бюллетеня, и которая в будущем поможет воплотить в жизнь ещё много других проектов.
Надеемся, что вы получите удовольствие от чтения.
Искренне ваша,
Санджидмаа Джамба,
член Исполнительного комитета IBBY, сотрудник по связям с Азиатско-тихоокеанским регионом.
Новости Азиатско-тихоокеанских секций IBBY
Австралийская секция IBBY
Австралийская секция IBBY отдаёт дань уважения прошлым, настоящим и будущим традиционным хранителям и старейшинам региона и признает продолжение культурной, духовной и образовательной практики коренных народов Австралии и народов островов Торресова пролива. Ряд австралийских авторов был номинирован на международные премии, включая премию Ханса Кристиана Андерсена 2024 года, также их произведения попали в Коллекцию выдающихся книг для детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья 2023 года и в Коллекцию «тихих книг» 2023 года.
Международный день детской книги
Австралийская секция IBBY пригласила известного автора исторической прозы Катрину Наннестад рассказать о послании Международного дня детской книги (МДДК) 2023 года в яркой виртуальной презентации, которая ранее была доступна только участникам и которую теперь можно увидеть в онлайн-формате.
Премия Эны Ноэль
Премия Эны Ноэль для начинающих авторов в возрасте до 35 лет существует с 1994 года. Она названа в честь первого президента IBBY Автралии Эны Ноэль. Лауреатам премии вручается медаль, разработанная автором и иллюстратором из числа коренных народов Ароне Р. Миксом, первым в истории лауреатом этой премии.
Имя лауреата премии Эны Ноэль 2022 года было объявлено 28 марта на мероприятии отделения Нового Южного Уэльса Австралийского совета по детской книге (CBCA), которое проводилось в издательстве Allen & Unwin в Сиднее под руководством Клэр Стаки: им стал Гэри Лоунсборо (на фото ниже) со своим блестящим дебютным романом “The Boy From the Mish” (изд. Allen & Unwin). Специальное видео церемонии награждения доступно на веб-сайте IBBY Australia.
Эти и другие темы включены в ежеквартальный информационный бюллетень австралийской секции IBBY под редакцией Клэр Стаки, который сначала рассылается участникам, а затем публикуется на сайте секции.
Камбоджийская секция IBBY
Камбоджийская секция IBBY отметила Международный день детской книги фестивалем, который проходил со 2 по 4 июня 2023 г. в библиотеке им. Хун Сена, в средней школе Boeung Trabek в Пномпене.
Волонтеры национальной секции организовали различные мероприятия, в том числе свободное чтение в «Международном читательском уголке», театрализованные чтения коротких рассказов, сторителлинг, поделки (оригами), научные эксперименты, рисование карандашами и красками, викторины и игры, выставку-продажу книг, а также многое другое.
За три дня фестиваль посетили несколько сотен человек, среди которых были представители Министерства образования, молодежи и спорта Камбоджи, родители, дети, школьные группы, студенты, писатели, иллюстраторы, библиотекари, книготорговцы, книгопечатники и другие профессионалы издательского дела.
Больше фото вы можете найти на странице IBBY Камбоджи в Facebook
Индонезийская секция IBBY
Индонезийская секция IBBY (INABBY) — ведущий популяризатор детского чтения и литературы в Индонезии, работающий в сотрудничестве с Обществом содействия развитию детской литературы (SACL). Секция была основана доктором Мурти Бунанта в 1987 году и с тех пор активно проводит мероприятия в Индонезии, направленные на продвижение качественных книг и поощрение у детей любви к чтению. Больше информации можно найти на сайте.
Вебинар по нехудожественной литературе (нон-фикшн)
25 февраля 2023 года Индонезийская секция IBBY провела вебинар по нехудожественной литературе, который собрал почти триста участников. На вебинаре выступили Сетиаван Г. Сасонгко, Тегух Сантоса и Эмилия Назир.
Чтения, приуроченные ко Всемирному дню окружающей среды
Популяризация чтения добралась и до городка Соровако в провинции Южный Сулавеси. В честь Всемирного дня окружающей среды прошли чтения детских книг, посвященные теме «Любите Землю». Мероприятие проводили пять активистов Индонезийской секции IBBY: Мариани Пандего, Юни Натзир, Рина Рахман, Сьюзи Суарди и Асмира Прабово.
Проекты членов Общества содействия развитию детской литературы
Многие члены Индонезийской секции IBBY и Общества содействия развитию детской литературы активно занимаются продвижением качественных книг. Например, 10 июня 2023 г. Джулия Будихарджа, член Индонезийской секции IBBY и владелица небольшой библиотеки в одной из деревень Западной Явы, организовала посиделки с целью привлечения детей к чтению и обсуждению книг.
Японская секция IBBY
Фестиваль МДДК в Японии
С 17 по 27 марта 2023 года в Токио прошел Фестиваль в честь Международного дня детской книги, состоявший из очных и онлайн-мероприятий.
Члены Японской секции IBBY (JBBY), представители разных сфер жизни общества, подготовили более десятка мероприятий, на которых маленькие читатели смогли познакомиться с многочисленными профессиями, связанными с детской литературой. На площадке Фестиваля выставлялось более 600 книг, в число которых вошли книги из Почетного списка IBBY и рекомендованные Японской секцией IBBY. Литературные игры, викторины и мастер-классы, организованные переводчиками, издателями и книготорговцами, очень порадовали юных гостей Фестиваля и их родителей.
Кроме того, состоялись и онлайн-мероприятия: авторская лекция по литературному творчеству, мастер-класс, проведенный иллюстраторами в сотрудничестве с детьми, семинары по рукоделию и пению. Онлайн-мероприятия вызвали интерес участников не только из Японии, но и со всего мира.
Список «Книжная полка будущего» (Ashita no hondana)
С 2019 года Японская секция IBBY по запросу специальных учреждений для неблагополучных подростков и детских домов работает над списком рекомендуемой литературы. Результат этого труда был опубликован под названием «Книжная полка будущего: литературный мост между детьми и книгами». В подборку вошло 175 наименований, разделенных на два тома: первая часть включает книги с завлекающими обложками, которые захочет взять в руки каждый малыш, даже не привыкший читать, а во вторую часть вошли книги, предназначенные для более заинтересованных детей, которые уже с удовольствием читают.
Разумеется, не обошлось без онлайн-семинара, где подробно была разъяснена цель создания этого списка и был подробно расписан порядок знакомства с книгами.
Пятый форум переводчиков «Переводим народные сказки с радостью»
Ежегодно Японская секция IBBY проводит дискуссию, разработанную переводчиками и для переводчиков.
В этом году заседание было посвящено теме «Народные сказки». Переводчики персидского, корейского, чешского, венгерского, итальянского и африканских языков, а также члены Японской секции IBBY представили народные сказки своих регионов и рассказали интересные случаи, связанные с процессом перевода. Народные сказки — это истории, вобравшие в себя традиции и культуру того или иного региона, но в то же время многие сказки со всего мира имеют общие черты, хотя и демонстрируя при этом трудно уловимые различия, что создает у слушателей ощущение одновременно разнообразия и универсальности.
IBBY Корея
Коллекции IBBY побывали в Корее
За последние несколько месяцев в Корее было представлено несколько книжных коллекций IBBY: с 19 января по 26 февраля 2023 г. в Библиотеке книжек-картинок г. Сунчхона (Suncheon Picture Book Library) – «Тихие книги» 2023; с 13 декабря 2022 по 9 апреля 2023 в Музее детской книги и искусства Хёндэ (Hyundai Museum of Kids’ Books & Art) – книги, выдвигавшиеся на медаль Ханса Кристиана Андерсена в 2022 году; с 1 по 9 мая 2023 в библиотеке Пусанского университета (Busan National University Library) – коллекция выдающихся книг для детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья 2021 года.
Сейчас KBBY готовит новую экспозицию Коллекции выдающихся книг для детей и подростков с ОВЗ 2021 года. Из этих прекрасных книг, рекомендованных национальными секциями IBBY, будет составлена выставка, которая послужит вдохновением для многих исследователей, издателей, писателей, читателей и людей, продвигающих чтение по всей стране.
(Первый ряд слева направо: Выставка «Тихих книг» 2023 г. в Suncheon Picture Book Library; выставка книг, выдвигавшихся на медаль Ханса Кристиана Андерсена в 2022 г. в Hyundai Museum of Kids' Books & Art; второй ряд: Коллекция выдающихся книг для детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья в Busan National University Library)
Постеры в поддержку чтения 2023 г.
Ежегодно KBBY совместно с создателями книжек-картинок готовит и рассылает в школы и библиотеки плакаты в поддержку чтения.
В 2023 году автором плаката стала Ли Мёнэ, лауреат «Золотого яблока» Международной биеннале иллюстрации в Братиславе 2021 года. Говоря о своем плакате под названием «The World in a Fun Book» («Мир в увлекательной книге»), она сказала: «Я хотела изобразить детей, влюблённых в чтение и получающих от него неимоверное удовольствие».
В каталоге KBBY 2023 г. использовался плакат в поддержку чтения 2022 годаавторства Сюзи Ли, победительницы премии Ханса Кристиана Андерсена 2022 года в номинации «Иллюстратор». Создатели каталога рекомендуют детям и подросткам известные корейские произведения. В каталоге представлены выдающиеся книги авторства корейских писателей, рекомендованные к прочтению для детей и подростков.
Культурный обмен KBBY: «Picture Book Gestures»
В рамках проекта культурного обмена KBBY авторы и иллюстраторы книг с картинками посетили местные неблагополучные районы, чтобы провести для детей мастер-классы о языке тела. «Picture Book Gestures» – это моноспектакли, которые на основе своих работ создают и проводят иллюстраторы книжек-картинок.
Национальная секция выступила спонсором обучающего курса по пластике тела для шести человек. Первые выступления прошедших этот курс художников-иллюстраторов, показанные перед детьми из маргинальных районов, получили много восторженных откликов от ребят, которые заметили, что «время, пока шло шоу, пролетело незаметно». KBBY поддерживает художников-иллюстраторов, которые верят в эффективность выразительных средств на стыке литературы и театрального представления, и работает над тем, чтобы сделать такие яркие шоу доступными для большего числа корейских детей.
IBBY Малайзия
38-й Международный Конгресс IBBY
С 5 по 8 сентября 2022 года в малайской Путраджайе прошёл 38-й Всемирный Конгресс IBBY. «Сила историй» – тема Конгресса, достаточно обширная и позволяющая охватить все примеры того, как истории и способы их рассказывать коснулись жизней детей и подростков и повлияли на них. Это дало возможность поделиться опытом и разными взглядами на детскую и подростковую литературу.
В то же время, истории могут стать важным инструментом для понимания друг друга – наших ролей, веры, поведения и устройства мира, в котором мы живём.
Международный день детской книги 2023
Малайская национальная секция IBBY совместно с библиотекой Университета Селангора организовали для юных читателей праздник в честь Международного дня детской книги. В роли ведущих на мероприятии выступили ректор Университета Селангора и заместитель председателя IBBY Малайзии и заместитель ректора, профессор и доктор медицинских наук Сидин Ахмад Ишак. Ведущая тема МДДК в 2023 году – «Я книга, прочти меня» – идеально отвечает миссии IBBY Малайзии повысить интерес к чтению среди молодёжи и повсеместно распространить любовь к литературе. Чтение книг детьми вслух стало главным событием праздника, который посетили и родители, и работники университета.
«Зелёные» мероприятия IBBY Малайзии
Наряду с программой ООН о целях устойчивого развития во имя лучшего будущего, IBBY Малайзии присоединились к инициативам Муниципальной корпорации города Куала-Лумпура для решения сегодняшних глобальных проблем: бедности, неравенства, климатических изменений, мира и справедливости. В рамках одной из таких инициатив, секции был выделен небольшой участок земли рядом с рекой Сунгай Бунус для реализации проекта «Река жизни». Его главная цель – построить «сад» знаний, растений, овощей, семей, общества и дружбы.
В число ежемесячных мероприятий для детей и подростков наряду с другими общественными работами входят: чтение, рассказ историй, барабанный кружок и плоггинг (забег на определённую дистанцию, совмещённый со сбором мусора). «Зелёные» мероприятия IBBY Малайзии курирует член MBBY Умми Шам.
Семинар по вопросам детского книгоиздания в регионе АСЕАН: «Детская литература – одна потребность, одна любовь»
Семинар проходил 28 мая 2023 года во время 40-й Международной книжной ярмарки в Куала-Лумпуре. Его организаторами выступили китайский издательский холдинг «China National Publications Import and Export (Group)», Малазийская секция IBBY (MBBY), издательство «Jieli Publishing House», а также культурный центр «Life Tree Culture Promotion Center». Целью мероприятия было собрать вместе издателей, авторов и иллюстраторов детских книг из Китая, Малайзии и других стран региона АСЕАН, чтобы они могли обменяться идеями и обсудить личный опыт, касающийся создания детских книг и их публикации в этом регионе. Целью семинара также был обмен практиками и выстраивание кооперации в сфере публикации детских книг в Китае, Малайзии и других странах Юго-Восточной Азии, а также обсуждение проблемных вопросов, касающихся авторского права. Специальными гостями семинара стали пять спикеров, двое из которых хорошо известны всем в IBBY: бывший президент организации Минчжоу Чжан, и нынешний президент IBBY Малайзии – Ахмад Редза Ахмад Хайруддин.
На семинаре поднимались следующие вопросы:
- новые потребности, изменения и тренды рынка детской литературы в Китае, Малайзии и других странах АСЕАН;
- особенности рынка детской литературы в Китае, Малайзии и других странах АСЕАН;
- достижения и случаи успешного сотрудничества в вопросе авторского права в детской литературе Китая, Малайзии и других стран АСЕАН;
- инновации и развитие сотрудничества в сфере авторского права в детской литературе Китая, Малайзии и других стран АСЕАН;
- общие черты и стандарты качественной детской литературы и как в ней наилучшим образом передать человеческие чувства и жизненную мудрость.
IBBY Монголия
В 2023 году Монгольская секция IBBY (IBBY Mongolia) в дополнение к своей основной деятельности по продвижению чтения среди детей уделяла особое внимание поддержке популяризаторов детского чтения, в том числе библиотекарей и создателей детских книг.
Ежегодный Национальный детский конкурс поэтического чтения
21 апреля 2023 года Монгольская секция IBBY провела ежегодный Национальный детский конкурс поэтического чтения. Конкурс был основан в 1994 году Дашдондогом Джамбой (1941-2017), всемирно известным монгольским писателем, который посвятил всю свою жизнь написанию, переводу и рассказыванию историй для детей. Также он стал одним из основателей Монгольской секции IBBY. В 2019 году конкурс принял статус Национального конкурса по детскому чтению, и в нем приняли участие дети из всех провинций и столицы Монголии. В том же году конкурсу было присвоено имя его создателя как дань уважения его наследию в области детского чтения и литературы страны. Главными организаторами конкурса являются Монгольский детский дворец и семья Дашдондога Джамбы.
В 2023 в конкурсе приняли участие 103 ребенка со свей страны. Конкурс поэтического чтения проводился в четырех категориях: дети дошкольного возраста, младшие школьники, учащиеся средних и старших классов. Более подробную информацию о мероприятии, а также фотографии можно найти на странице Монгольского детского дворца в Facebook.
Взаимообучение библиотекарей и популяризаторов детского чтения
12 июня 2023 года Монгольская секция IBBY совместно с Детской центральной библиотекой Монголии провела онлайн-заседание для библиотекарей и популяризаторов чтения по обмену опытом. На первой сессии основным докладчиком выступила Ингрид Кёльстрём — член Исполнительного комитета IBBY и детский библиотекарь в Стокгольмском центре культуры и искусств. Ингрид поделилась своими наблюдениями о работе шведских детских библиотекарей, о том, как они развивают и поддерживают в детях любовь к чтению, а также представила основные программы по продвижению детского чтения в своей стране. За докладом последовали увлекательные дискуссии, а сотрудники монгольских детских школьных и публичных библиотек, популяризаторы детского чтения смогли задать докладчице назревшие вопросы.
Подробную информацию можно найти на странице монгольской Детской центральной библиотеки в Facebook.
Гранты для молодых авторов детских книг
Фонд Азии в Монголии и Фонд Зорига разработали уникальную стипендиальную программу для молодых авторов детской литературы, цель которой – способствовать развитию в Монголии высококачественной детской литературы. Участниками программы стали 16 местных начинающих авторов, пишущих для детей.
Монгольская секция IBBY также внесла свой вклад в эту программу, проведя онлайн-встречу по стихотворному мастерству с участием президента IBBY Сильвии Варделл. Также была организована очная встреча с Сунжидмаа Джамбой, директором и соучредительницей Монгольской секции IBBY, в ходе которой она рассказала о международных премиях и мероприятиях в области детской литературы, таких как Болонская детская книжная ярмарка.
Новозеландская секция IBBY
День Национальной премии «Storylines»
День Национальной премии «Storylines» (благотворительный фонд детской литературы) проводится каждый год в воскресенье, ближайшее к 2 апреля — дню рождения Ханса Кристиана Андерсена и Международному дню детской книги. На это мероприятие всегда съезжается множество людей, посвятивших себя работе организации «Storylines» и Новозеландской секции IBBY.
Каждый год благотворительный фонд «Storylines» и Новозеландская секция IBBY (Storylines/IBBY New Zealand) вручают медаль «Storylines» имени Маргарет Махи — самую престижную награду Новой Зеландии (Аотеароа на языке маори) — писателям, иллюстраторам и издателям книг для детей и юношества. Медаль присуждается за достижения и значительный вклад в области детской и юношеской литературы и распространения грамотности среди населения. Маргарет Махи стала лауреатом премии имени Ханса Кристиана Андерсена в 2006 году.
В 2023 году лауреатом престижной Национальной премии «Storylines» стал Джеймс Норклифф, поэт и детский писатель.
В рамках премии «Storylines» жюри поощряет авторов детских и юношеских книг, присуждая премии за рукопись в четырех категориях: книжка-картинка, детская книга, книга для юношества и нехудожественная литература. Кроме того, каждый год отдельно присуждается премия автору, пишущему на языке Маори, и ранее не публиковавшемуся иллюстратору.
Также в День Национальной премии отмечаются как «достойные внимания» десять лучших книг за предыдущий год и оглашаются книги из Почетного списка IBBY.
Члены Национальной новозеландской секции IBBY и благотворительного фонда детской литературы «Storylines» («Storylines Children's Literature Charitable Trust of New Zealand/te Whare Waituhi tamariki o Aotearoa») действуют на добровольной основе.
IBBY Шри-Ланка
С самого дня своего основания секция IBBY Шри-Ланки проводит множество увлекательных мероприятий, которые пробуждают интерес юных читателей к литературе и подпитывают их любовь к чтению.
В основе всех мероприятий национальных секций лежит чтение книг детям, в процессе которого они переносятся в волшебный мир повествования. Он развивает воображение и сохраняет интерес к литературе до конца жизни. В дополнение к этому, в секции ввели инновационный проект «Гнездо историй», суть которого – чтение историй детям в яслях; тем самым планируется заложить прочный фундамент грамотности с раннего возраста. «Гнездо историй» запустили в 2020 году, а на протяжении следующих трех лет он был приостановлен, но уже через несколько месяцев проект возобновит работу.
Чтение книг детям всегда являлось основой всех мероприятий национальной секции Шри-Ланки. Благодаря регулярным чтениям дети попадают в волшебный мир историй, который развивает их воображение и вселяет в них страсть к книгам на всю жизнь.
Совместные усилия и привлечение родителей
Принимая во внимание важность коллективных стремлений, IBBY Шри-Ланки объединила усилия с Институтом Гёте и фондом Read Plus для проведения ежеквартальных чтений историй в лектории Института Гёте. Параллельно в самой секции Шри-Ланки проводились просветительские программы для родителей, где особенно подчеркивалась необходимость чтения для развития ребёнка и создания для него благоприятной домашней обстановки.
Проект «Сто книг»
Значимым этапом деятельности IBBY Шри-Ланки стал запуск проекта «Сто книг» («The 100 Book») в 2021 году. Цель этой амбициозной затеи – отобрать две сотни книг среди выдающихся шедевров детской и юношеской литературы, опубликованных с 2011 по 2021 гг., для перевода их на английский язык и распространения по всему миру. Отклик превысил все ожидания: на проект было заявлено свыше 2000 книг. На данный момент отбор книг всё ещё идёт, и организаторы проекта обещают обнародовать результаты на долгожданной Международной детской книжной ярмарке и Фестивале искусств, запланированных на ноябрь 2023 года.
Международная детская книжная ярмарка и Фестиваль искусств
По блестящей совместной инициативе Ассоциации издателей Шри-Ланки и фонда Read Plus на Шри-Ланке впервые пройдут Международная детская книжная ярмарка и Фестиваль искусств. Это мероприятие, организованное под началом IBBY Шри-Ланки, обещает стать праздником литературы, искусства и культуры, где соберутся все известные авторы, иллюстраторы и издатели. Одновременно с фестивалем планируется провести Второй съезд по детской и подростковой литературе, участие в котором подарит ценнейший опыт всем присутствующим.
IBBY Тайланд
В мае 2023 г. тайская секция IBBY выдвинула иллюстратора Ворапрота Корчароенвата, который вместе с другими 60 художниками продемонстрирует свои работы в Галерее книжных иллюстраций (BIG) на Азиатском фестивале детства 2023 года онлайн и очно в Сингапуре. В «Галерее» представлены лучшие книжные иллюстрации художников из Юго-Восточной Азии, живущих в самой Азии, и представителей мировой азиатской диаспоры.
В апреле 2023 года тайская секция IBBY совместно с Национальным институтом по развитию науки и технологий провела семинар «Мои первые книжки с картинками» для 30 детей в возрасте от 3 до 10 лет.
В мае того же года тайская секция в партнёрстве с Программой развития чтения и Фондом развития здорового образа жизни Таиланда поспособствовала продвижению инициативы, направленной на улучшение благосостояния юных читателей «3 книжки-картинки в доме растят творческих граждан» (“3 Picture Books @ Home Create Creative Citizen”).
Благодарим за интерес к миру IBBY!
Иллюстрации, представленные в этом письме, взяты из книги
«Черепашка Тути», Нора Азхара Исхака
Книга была номинирована Малайзийской секцией IBBY
на место в Почетном списке