Президент IBBY Чжан Минчжоу в Российской государственной детской библиотеке

23/09/17

Новый президент Международного совета по детской книге (IBBY) Чжан Минчжоу стал специальным гостем Ежегодного совещания директоров библиотек РФ, обслуживающих детей, в РГДБ.

Президент IBBY Чжан Минчжоу в РГДБ.

Приглашение зарубежных коллег на Ежегодное совещание директоров библиотек РФ, обслуживающих детей, за последние несколько лет уже стало доброй традицией РГДБ. Ранее это важнейшее мероприятие для специалистов посещали Асузена Галиндо Ортега, занимавшая в 2016 году должность вице-президента IBBY, бывший президент Совета IBBY Уолли Де Донкер и исполнительный директор Совета Лиз Пейдж. В этом году по приглашению российской секции Совета (IBBY Russia) почетным гостем стал избранный на 36-м Всемирном конгрессе IBBY, прошедшем в конце августа этого года в Афинах, новый президент Совета Чжан Минчжоу. Это был первый зарубежный визит господина Чжана после вступления в новую должность.

Чжан Минчжоу ведет большую работу в IBBY уже 16-й год. До избрания на должность президента Международного совета по детской книге Чжан Минчжоу занимал пост вице-президента IBBY (2016-2018), а также пост вице-президента национальной секции Китайской Народной Республики в IBBY, был членом исполнительного комитета IBBY (2008-2016) и председателем жюри Премии за продвижение чтения IBBY Asahi в 2012 году. Чжан Минчжоу также был главным менеджером отдела по приобретению зарубежных авторских прав Китайской корпорации детских печатных изданий и публикаций до выдвижения своей кандидатуры на пост президента Совета IBBY.

Президент IBBY Чжан Минчжоу.

На открытом интервью Минчжоу Чжан ответил на несколько вопросов директора Российской государственной детской библиотеки Марии Веденяпиной, после чего прочитал лекцию о рынке детской литературы и особенностях детского чтения в Китае, а также о деятельности IBBY.

«IBBY сыграл очень важную роль в моей жизни. Большую часть времени и сил я уже долгие годы отдаю работе, связанной с Советом, и получаю от этого большую радость. Я читаю много интересной и качественной литературы для детей. У меня много друзей среди коллег со всего мира, IBBY – это одна большая семья. И один из самых приятных коллективов, который только можно представить. Я горжусь, что могу быть его частью, и сделаю все возможное, чтобы наладить взаимный обмен и сотрудничество между национальными секциями Совета.

Я убежден, что IBBY нуждается в дальнейшем расширении внутренних и внешних связей и в налаживании финансирования для поддержки большего количества проектов и национальных секций, многим из которых никак не обойтись без помощи всего Совета. Одним словом, мой главный приоритет – усиление международного статуса IBBY для привлечения большего количества средств вместе и исполнительным комитетом IBBY и его фондом».

В ходе интервью были затронуты ключевые вопросы подготовки к проведению 37-го Всемирного конгресса Международного совета по детской книге, который впервые пройдет в России в сентябре 2020 года. Как один из организаторов Конгресса IBBY в Макао (Китай) в 2006 году, новый президент Совета дал рекомендации, на что российской секции IBBY нужно в первую очередь обратить внимание при подготовке.

Вице-президент IBBY Анастасия Архипова.

«Одна из трудностей, с которой сталкивается большинство национальных секций, – это поиск финансирования Конгресса. А самое важное в подготовке – это тщательно продумать профессиональную программу, ключевые темы, обсуждения, организовать приезд интересных главных докладчиков. Собственно, то, ради чего в основном все и собираются на Конгресс.

И я уверен, что при достаточном финансировании удастся сделать не только это, но и уделить внимание еще одному важному пункту подготовки, а именно предоставлению синхронного перевода на разные языки для участников, недостаточно хорошо владеющих английским, поскольку традиционно большинство докладов презентуется на этом языке. Я имел удовольствие присутствовать на девяти последних Конгрессах IBBY и многое почерпнул из докладов специалистов со всего мира. Как бы то ни было, к сожалению, я нередко встречал участников, которые мало что понимали из выступлений, поскольку не было перевода.

Подготовка и проведение Всемирного конгресса – это всегда сложно. Но я давно знаком с представителями российской секции IBBY и с радостью могу сказать, что российские коллеги всегда демонстрировали сплоченность, полную отдачу и профессионализм в международной работе, и ваша делегация в Афинах на презентации своей страны как будущего организатора обворожила и воодушевила всех присутствовавших в зале. Все, кто связан с IBBY, с интересом ждут следующий Конгресс, очень многие хотят приехать в Москву в 2020 году».

Международный совет по детской книге (International Board on Books for Young People) – некоммерческая организация, объединяющая специалистов всего мира, работающих в области детской, юношеской книги и детского и юношеского чтения. IBBY зарегистрирован в Цюрихе, Секретариат Совета работает в Базеле, Швейцария.

Советская секция Международного совета по детской книге (сейчас – Совет по детской книге России, IBBY Russia) была учреждена в 1968 году по инициативе Сергея Михалкова и Агнии Барто. С февраля 2018 года в рамках Соглашения между IBBY Russia и Ассоциацией «Растим читателя» от 18 августа 2017 года Ассоциация патронирует деятельность IBBY Russia.

Конгресс IBBY проводится один раз в два года в разных странах мира, которые выбираются путем обсуждения и голосования членами международного исполкома IBBY после подачи заявок от национальных секций IBBY. Впервые за все время существования Совета Конгресс пройдёт в России, в Москве, 5-7 сентября 2020 года. Для сферы российской культуры и образования это историческое событие, сравнимое с победой в борьбе за право проведения Олимпийских игр.

Инициатором подачи заявки на участие в конкурсе на право проведения Всемирного конгресса IBBY выступили Российская государственная детская библиотека (РГДБ) при поддержке Министерства культуры РФ и Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Анастасия Архипова, Чжан Минчжоу, Мария Веденяпина, Анжела Лебедева в РГДБ.

Тема Всемирного конгресса IBBY в Москве — 2020: «Огромный мир сквозь призму детских книг: отечественная и переводная литература — роль, значение, влияние на юных читателей разных стран» («Great big world through Children’s Books: National and Foreign Literature — role,value, impact on young readers in different countries»). Презентация конгресса IBBY на ММКВЯ-2018

Справка: На 36-м Конгрессе Международного совета по детской книге (IBBY) в Афинах новым президентом IBBY был избран Чжан Минчжоу сроком на 2 года. Вице-президентом IBBY стала Анастасия Архипова (Заслуженный художник РФ). С 2014 г. по 2018 г. должность президента IBBY занимал бельгийский писатель Уолли де Донкер, переизбранный по истечению срока полномочий.

Президент IBBY Чжан Минчжоу о библиотеках России, чтении и предстоящем Конгрессе Международного совета по детской книге (IBBY) в Москве в 2020 году

Фото: Пресс-служба РГДБ. Больше фотографий в фотогалерее РГДБ