Бразилия

Сиса Фиттипальди

Сиса Фиттипальди родилась в 1952 году в Сан-Паулу. С 13 лет она занималась классическим балетом и танцевала в театральной труппе в Сан-Паулу с 1966 по 1970 год. Она начала учиться в Университете Бразилиа по специальности «Архитектура и изобразительное искусство», а затем в 2005 году получила степень магистра по специальности «Искусство и визуальная культура» в Национальном университете Гояса. Ее интерес к культуре коренных народов Бразилии и длительное время, проведенное с племенем Намбиквара, привели к появлению одной из ее первых получивших признание книг Naro, o gambá (Наро, хорёк, 1988 г.), ставшей частью серии «Морена». Также она интересовалась искусством африканских племен, что нашло отражение в созданных ею иллюстрациях к первым двум книгам серии Bichos da Africa («Африканские сказки о животных», 2003 г.), а также к книгам авторства Рожериу Андраде Барбоса Os gêmeos do tambor («Близнецы барабана», 2006 г.) и Naninquiá, a moça bonita («Красавица Нанинкиа», 2013 г.), которые представляют собой пересказ традиционных африканских историй и басен. В настоящее время Сиса Фиттипальди преподает рисунок, иллюстрацию и книжный дизайн в Национальном университете Гояса. Во всех ее работах виден результат ее обширных исследований, в которых она применяла методы, заимствованные у антропологов, и свой собственный опыт преподавания. Она стала лауреатом бразильской литературной премии Жабути, многие из ее книг были отмечены FNLIJ (IBBY Бразилия) как «высоко рекомендуемые». Ее работы регулярно демонстрировались на выставках в Бразилии и за рубежом, в том числе на Болонской детской книжной ярмарке и на Международной биеннале иллюстрации в Братиславе. Фиттипальди несколько раз номинировалась на премию Ханса Кристиана Андерсена, последний раз – в 2018 году.

Канада

Изабель Арсено

Номинант шорт-листа

Изабель Арсено родилась в 1978 году в городе Сет-Иль канадской провинции Квебек, в настоящее время живет в Монреале. После обучения по направлениям изобразительного искусства и графического дизайна в Университете Квебека в Монреале Изабель стала работать как иллюстратор. Она быстро получила признание и стала лауреатом премий крупных международных конкурсов иллюстраций, а также шесть лет подряд выигрывала Гран-при в номинации «Иллюстрация» от журнальной ассоциации Квебека Magazines du Québec. На сегодняшний день издано пятнадцать книг Изабель Арсено. Она успела стать лауреатом множества премий и почетных званий, в том числе трижды удостоилась престижной литературной премии генерал-губернатора Канады за «Le coeur de monsieur Gauguin» («Сердце месье Гогена») в 2004 году, «Virginia Wolf» («Вирджиния Вульф») в 2012 году и «Jane, le renard & moi» («Джейн, лиса и я») в 2012 году. «Вирджиния Вульф», кроме того, была включена в Почетный список IBBY 2014 года. Книги «Migrant» («Мигрант», 2011 г.) и английский перевод книги «Jane, le renard & moi» (2013) вошли в «Десять лучших иллюстрированных книг года» по версии The New York Times в 2011 и 2013 годах соответственно. Творческая гибкость Изабель, способность найти подход к самым разным жанрам – от букваря до графического романа, художественных книжек-картинок или научно-популярных иллюстрированных книг – завоевала признание широкой аудитории, которая высоко ценит умение Арсено деликатно и в то же время откровенно и честно говорить на сложные темы, пробуждая сопереживание и вызывая на диалог. Ее иллюстрации на первый взгляд кажутся простыми и доступными, но оставляют глубокое впечатление, в них чувствуются скрытые подтексты. Художница обладает удивительной способностью переносить на бумагу свои детские мечты и фантазии, в которых узнаем себя и мы, читатели. Изабель Арсено была номинирована на премию Ханса Кристиана Андерсена в 2018 году, а книга «Джейн, лиса и я» была включена в список книг, отмеченных жюри премии Андерсена как выдающаяся работа.

Китай

Чжу Чэнлян

Чжу Чэнлян провел свое детство в живописном городе Сучжоу в низовьях реки Янцзы. Он учился на факультете изобразительных искусств Нанкинского университета и работал редактором и дизайнером. В работе иллюстратора для разных историй он использует разные техники: в книгу «Zao Wang Ye» («История кухонного бога», 1988 г.), где описывается традиционный праздник, он использовал стиль традиционных китайских новогодних картин; в книге «Huo Yan» («Пламя», 2007 г.) Си Дуня художник предпочел выразить эмоции от истории лисы, оказавшейся в беде, с помощью акварели. Акварелью же он передает красоту пейзажей в истории про мальчика и лисенка в книге «Ye Ye de Da Huo Xia» («Дедушкино огниво», 2013 г.) Сюя Лу, которая в 2014 году вошла в Почетный список IBBY. Его самая успешная работа – «Tuan Yuan» («Новогодняя встреча», 2008 г.) Юя Лицюна – в 2010 г. была удостоена первой премии в Конкурсе детской книги имени Фэн Цзыкая, а перевод на английский язык, вышедший в издательстве Walker Books, был включен в десятку лучших иллюстрированных книг 2011 г. газеты по версии The New York Times. В 2018 году работы Чжу Чэнляна вошли в экспозицию иллюстраторов в рамках Болонской детской книжной ярмарки в Шанхае. В 2018 году Чжу Чэнлян был номинирован на премию Ханса Кристиана Андерсена.

Хорватия

Дубравка Коланович

Дубравка Коланович родилась в 1973 году в Загребе. Изучала иллюстрацию в Колледже искусств и дизайна Саванны в США и в Академии изящных искусств в Загребе, которую окончила в 1998 году. После окончания учебы она провела три месяца в качестве приглашенного художника в Колледже искусств и дизайна Колумбуса в Огайо. В 2002 году она посетила мастер-класс известного польского иллюстратора Йозефа Вилкона в Сармеде, Италия. Первая книга Дубравки «Особый день» была опубликована, когда ей было 18 лет. С тех пор художница проиллюстрировала более 200 книг-картинок, иллюстрированных книг и школьных учебников, а также поздравительных открыток и плакатов для ЮНИСЕФ, открыток, головоломок и игрушек.

Ее авторский стиль заключается в использовании полутонов и гармоничном сочетании мягких, зыбких форм и силуэтов и особенно явно прослеживается в иллюстрациях к рассказу Владимира Назора «Halugica» (2001), который в 2004 году вошел в Почетный список IBBY. В 2016 году ее иллюстрированная книга «Bao baobab i mala Kibibi» («Баобаб Бао и малыш Кибиби») получила национальную литературную премию «Овца в коробке», вручаемую за лучшую иллюстрированную книгу. В 2017 году она получила эту же премию, а также премию Григора Витеза за лучшую хорватскую иллюстрированную книгу, за книгу «Čarolija zagrljaja» («Магия объятия»). Ее работы экспонировались на Международной биеннале иллюстрации в Братиславе в 2001, 2003, 2005, 2007 и 2009 годах, а также на Болонской книжной ярмарке в 2015 году в рамках выставки «Почетный гость из Хорватии». Дубравка принимает активное участие в инициативах благотворительной организации по защите природы Earthwatch Institute, благодаря которым побывала в разных уголках планеты, и этот опыт находит отражение в ее иллюстрациях.

Кипр

Сандра Элефтериу

Сандра Элефтериу родилась в Пафосе в 1968 году, сейчас живет и работает в Ларнаке.
Она изучала графическое искусство в колледже Alexander College на Кипре, окончив его с отличием по специальности «Графический дизайн». С 2004 года Сандра работает в качестве внештатного иллюстратора. Для своих иллюстраций она использует смешанные техники и компьютерную обработку, стремясь создавать живые, визуально цельные образы, которые будут интересны юному читателю. Она проиллюстрировала более девяноста книг и входила в состав комиссии Национальной премии Кипра в области иллюстрации. Принимала участие в групповых выставках на Кипре, в Греции, Италии и Словакии. Проводит семинары по иллюстрации и популяризации чтения. Получила Первую премию в конкурсе иллюстраций национальной секции IBBY Кипра за иллюстрации к книге «To mistiko tis danganas» («Секрет когтя», 2009 г.) и «I triss Priggipisses» («Три принцессы», 2010 г.) получили, а также Национальную премию за иллюстрации к книге «O aperantos kosmos tou ouranou» («Бесконечный мир неба», 2008 г.), сборник рассказов Элли Пеонидойу, «Ta islia ke ta strava» («Правильно и неправильно», 2009 г.) и к книге «To sitari» («Пшеница», 2012 г.). Книга «Ta islia ke ta strava» была включена в Почетный список IBBY 2012 г.

По материалам IBBY